Бойцовский клуб

Одна из фишек этого фильма. Сценарий и книга почти одно и тоже.
Я тоже сначала смотрел, потом читал. Эх... давно это было... Потом еще раз сто смотрел, еще раз сто читал. Впечатления одинаковые.
При просмотре других экранизаций я такого эффекта не наблюдал. Как правило, итог один: книга супер, фильм полное г... Все переврали, исказили и вообще сделали все не так как я это себе представлял :)))
Но тема эта типа про другое. Бойцовский клуб в повседневной жизни. У тебя не было мысли, что ты хочешь стать, или уже давно стал :)) антисоциальным типом вроде главного героя?

если считать мысли, скорее желание кого-нибудь отметелить ни с того ни с чего, просто от того что у меня плохое настроение, антисоциальными, то такое было.

Круто, satanika. Круто. Единомышленница прям :)) А поподробней не расскажешь, когда у тебя такие желания возникают? Кстати, когда я говорил об антисоциальных мыслях, имел в виду не только порчу гос собственности и мордобой, но и соответствующий образ жизни.
О'ля Джек.
"В повседневной жизни - я координатор отдела возвратов в галстуке и рубашке, сидящий в темноте, со ртом, полным крови, и переключающий заголовки и слайды, пока мой босс объясняет ребятам из Майкрософт, почему он выбрал для пиктограммы такой нежно-васильковый цвет."

Занятно... Если мне нахомит женщина в штанах типа военки, предложу ей поучавствовать в спаринге в подвале своего дома :)))))))))))))) Ну как единомышленице типа ... :)))
Но это все как то мелко. А ты смогла бы отказаться от радостей прогресса ради идеи? В один прекрасный момент забить на все и послать всех, а потом наслаждаться ощущением того, что в тебе что то действительно изменилось...

Мой любимый отрывок...
"Раньше, когда я приходил домой злым, чувствуя, что моя жизнь отклоняется от плана пятилетки, я начинал вылизывать кондоминиум или перебирать по винтикам машину. В один прекрасный день я умер бы без единого шрама, оставив после себя правда прекрасные кондоминиум и машину. Правда-правда прекрасные, пока в них не завелась бы пыль или новый владелец. Ничто не вечно. Даже Мона Лиза постепенно разрушается. После бойцовского клуба у меня во рту шатается половина зубов.
Возможно, самостановление - не ответ.
Тайлер не знал своего отца.
Возможно, саморазрушение - ответ."

да.. вот именно такие мысли бывают.. чтобы осознать, что ты действительно что то изменишь в себе кардинально...
но, знаешь, просто таких единомышелнников (как ты и я) совсем нет.. и наврят ли их можно набрать.. сейчас ВСЁ для большинства людей, это как для тайлера-дом, мебель (последнего писка) и деньги..... мало кто поддержит и захочет замыслять против государства.. трусость превышает желание все равно... К СОЖАЛЕНИю...

Это точно. Но мутить что-то против государства не обязательно. Можно просто нарушать закон, распивая спиртное в общественных места или еще что-нибудь и получать от этого удовольствие. Или быть террористом в сфере обслуживания как Тайлер.
Да что далеко ходить, дети не выполняют "приказы" родителей и вроде как самоутверждаются таким образом. Неподчинение заложено в человеческой природе. И любое его проявление доставляет неописуемую радость.
Послать начальника не три буквы, да об этом весь мир мечтает...

Набить морду начальнику - это круто!!!
Завидую чуваку белой черной зеленой и еще хрен знает какой завистью.
Не каждому такая возможность предоставляется...

Могу выдать три перевода + сценарий на англ языке...

Разница огромная!!!
Уважаемый Илья Кормильцев занимается этим профессионально и его перевод разумеется лучший. Но любительские переводы ценны тем, что их авторы молоды, амбициозны и у них получается как-то живее что ли...
А вообще все это фигня... Стоит тоько взять в руки оригинальную английскую версию... И даже если с языком напряги сразу понимаешь, что любой перевод - это уже другя книга. Ведь переводчик должен прочитать роман в оригинале, затем, так сказать, по мотивам написать его заново... Он не может переводить дословно, а в этом вся соль.
Паланик пишет очень оригинально, можно процетировать любой абзац из любой его книги, и сразу видно кто автор. Весь его стеб и сарказм просто исчезает в русском переводе :(((

да, конечно тоже есть немного зависти, что я не смогу набить морду начальнику.. да в принципе он мне нравится)) отличный шеф.. просто привиредливый немного...

ужО отправил :))

Спасибо!

вот теперь знаем)) очень интересный факт на мое усмотрение)) пасиб за инфо..

Пожалуйста
Фактов разных есть у меня :)))))))))))))))))
Буду подбрасывать по мере надобности.

Подписываюсь.

Манифест "сердитых молодых людей" найдет своих последователей...

Да если и одни, тоже не плохо.
Осталось решить кто Тайлер, кто Джек :))))))))))))))))))))))))))))

ОК. Ну тогда я Тайлер.

Семь минут.
На вершине Parker-Morris Building с пистолетом Тайлера у меня во рту. В то время как столы, шкафы и компьютеры летят в окружившую здание толпу и дым вырывается из разбитых окон, тремя кварталами ниже по улице команда подрывников посматривает на часы. Я знаю все об этом: пистолет, анархия, взрыв на самом деле все связано с Марлой Зингер.
Шесть минут.
У нас здесь что-то вроде любовного треугольника. Мне нужен Тайлер. Тайлеру нужна Марла. Марла нуждается во мне.
А мне не нужна Марла, да и Тайлеру я больше не нужен. Это не любовь как забота. Это обладание как собственностью.
Без Марлы Тайлер был бы никем.
Пять минут.
Может быть мы станем легендой, может быть нет. Я говорю нет, но подождите.
Где был бы Иисус, если бы никто не написал Евангелие?
Четыре минуты.
Языком я прижимаю ствол к щеке и говорю, ты хочешь стать легендой, Тайлер, дружище, я сделаю тебя легендой. Я был здесь с самого начала.
Я помню все.
Три минуты.

P.S. отрывок из собственого перевода

Простите товарищ Марла :)))
Это самое начало.

ну эт началом сделали, чтобы просто народ запутать.. фильм же пихологический)))

Я про книгу. Хотя в фильме тоже самое.
А "начало конца" тоже и там и там одинаковое, после выстрела.

Они кричат:
- Постой!
Холодный ветер приносит мне их голоса; они кричат:
- Остановись!
- Мы можем помочь тебе!
- Позволь нам помочь тебе!
В небе уже слышен стрекот полицейских вертолетов.
Я кричу: прочь! Уходите отсюда! Здание вот-вот взорвется!
Я не себя хочу убить, кричу я. Я хочу убить Тайлера.
Я - Железная Решимость Джо.
Я помню все.
- Не могу назвать это любовью, - кричит Марла, - но ты мне тоже нравишься.
Осталась одна минута.
Марле нравится Тайлер.
- Нет, мне нравишься ты, - кричит Марла. - Я знаю, в чем различие между тобой и мной.
Ноль минут.
Но взрыва нет.
Уткнув ствол ружья в свою здоровую щеку, я говорю: Тайлер, так ты все-таки смешал нитру с парафином, верно?
Но при этом же получается ненадежная взрывчатка!
Мне ничего не остается.
Полицейские вертолеты все ближе и ближе.
Я нажимаю на спусковой крючок.


:)))))))))))))))))))))))))))))

И в этот момент звучит Pixies - Where is my mind... Обажаю эту песню! Правда Placebo её лучше перепели, на мой взгляд.